絲卡波蘿太太的來信

我在開普敦留學的時候，有一次值班完成了一個難度高的顯微手術，當地最大報的報導

報紙報導這個成功手術之後約一星期左右,秘書Ivan小姐轉給我一封署名Mrs. Scarborough的來信,中文翻譯信的內容,
大致如下:

張醫師,您好!

看到報紙上刊登您成功的顯微手術,十分恭喜,也讓我回想起,半年之前,我的小指頭砸傷後,骨頭與韌帶外露,趕到開普敦大學附屬醫院急診的經過.

當時就是您爲我治療我那受傷嚴重的小指頭.我十分驚訝您當時的處置方式.我原本以為,整根脫臼ˋ骨頭露在外面的小手指,至少也得打個鋼釘或上個石膏什麼的,而你當時只是將傷口縫合起來,然後把我的小指頭,與隔鄰的無名指,用紙膠帶綑綁在一起,要我回去練習活動受傷的手指.

我依照您所教導的方式,不停的做練習,很快的就痊癒了.現在事隔半年,我的小指頭不但功能完全恢復,也見不到任何的疤痕,我敢跟你打賭,就算你當面檢查,也無法分辨,哪一隻手指,是你當初手術過的那一隻?

我很誠摯的，想要邀請您與您的家人，抽空一起共進一頓晚餐，以感謝您對我的幫助．

期待您的回電

絲卡波蘿太太　

閱讀完了這位患者的來信，有感於她的誠摯邀請，並且基於國民外交的考量，我們全家高興的應邀，前往絲卡波蘿太太的家中晚宴．一見面，這位慈祥的女士就展開兩隻手掌，作彎曲與伸直的動作，要我猜猜看，哪一隻手指頭，才是我手術過的那一隻？

我真的是無法分辨，難怪老太太會這麼高興了！席間，我了解到，她們是來自德國的移民，大家相談甚歡．多年以後，想起來這件事情，想到老太太滿意的模樣，仍然感到十分的成就感，這大概是做為一位醫師，最快樂的回報吧！

隨後，絲卡玻蘿太太又送給我一份小禮物與感謝卡，上面寫著：

親愛的張醫師，我們包了一份小禮物，

以感謝你的手術技術與上帝所賦予的癒合能力，

希望上帝保佑你們大家

Buddy Strapping Technique併指膠帶技術

這種技術，也就是當時我處理絲卡波蘿太太手指開放性脫臼的方式，其原理就是，利用受傷手指的隔壁健康指頭，扶持受傷的手指．方法就是將這兩隻指頭，以紙膠帶綁在一起，這樣一來，受傷的指頭，會被隔壁健康的指頭拉著一起運動復健，受損移位的關節面，也因為每天無數次的伸直與彎曲活動，逐漸的恢復成為完整的關節面，所以才會恢復的這樣完美．

從開普敦進修返國之後，這種簡單的技術，竟然首先運用於我的小兒子身上．小兒子才剛滿五歲，騎腳踏車摔跤的時候，右手掌著地，整個手掌立刻就腫了起來．急診照了Ｘ光之後發現，原來是第四掌骨骨折．子女曾經有過相同經驗的父母，大概就還能夠記得，小孩子的這種骨折，通常得上全身麻醉，進行掌骨打鋼釘或鋼板固定的手術，如果是打鋼板，還得於痊癒之後，再度進行手術，取出鋼板．

三年前在外面遊泳，與同學用中餐的時候，老婆來電，不小心把右手無名指打成粉碎骨折，骨科醫師準備進開刀房進行手術.我趕去醫院立刻幫老婆用紙膠帶貼上了Buddy straping,6個禮拜之後移除紙膠,消腫後恢復正常.